Gehalt als Dolmetscher in Deutschland

Das durchschnittliche Jahresgehalt als Dolmetscher in Deutschland beträgt 55.000 €. Die Gehaltsberechnungen beruhen auf 14 Gehältern als Dolmetscher, die von Mitarbeitern in Deutschland anonym auf Glassdoor gepostet wurden.

Das höchste Jahresgehalt als Dolmetscher in Deutschland beläuft sich auf 67.500 €.

Das niedrigste Jahresgehalt als Dolmetscher in Deutschland beläuft sich auf 44.375 €.

Im Durchschnitt liegt das Gehalt von Dolmetscher:innen im stabilen, mittleren Bereich. Allerdings können sich abhängig von einigen Faktoren große Unterschiede zeigen. Anfänger:innen verdienen bei weitem noch nicht so gut wie erfahrene Kolleg:innen, gerade weil Erfahrung im Umgang mit Menschen aus fremden Kulturen sehr wichtig ist. Dolmetscher:innen arbeiten in den unterschiedlichsten Bereichen, zum Beispiel in Übersetzungsbüros, bei internationalen Unternehmen und Organisationen, beim Auswärtigen Amt, oder bei Gericht und der Polizei. Je nach Arbeitgeber:in und Einsatzort kann das Gehalt variieren. Gefragte Sprachen und Spezialkenntnisse, zum Beispiel im wissenschaftlichen Bereich, verbessern die Gehaltsaussichten.

Das Gehalt als Dolmetscher:in wird von zwei Faktoren beeinflusst. Erstens: die Art der Anstellung. Arbeiten Sie fest angestellt, hängt es von Ihrem Arbeitgeber ab, ob der Tarifvertrag des öffentlichen Diensts oder eine tarifliche Vergütung im Bereich der gewerblichen Wirtschaft gilt. Im Durchschnitt verdienen Sie im öffentlichen Dienst mehr. In diesem Fall ist es auch relevant, wie groß das Unternehmen ist, für das Sie arbeiten. Bei großen Unternehmen verdienen Sie mehr als bei kleinen.

Wenn Sie sich dafür entscheiden, freiberuflich zu arbeiten, werden Sie meist nach einem festgelegten Stundensatz vergütet. Das Justizvergütungsgesetz (JVEG) gibt dafür den aktuellen Satz vor: Dieser ist als Nettobetrag pro angefangene Stunde zu verstehen.

Auch Ihr Standort spielt eine Rolle beim Gehalt. So verdienen Sie in Hessen, Baden-Württemberg und Bayern am meisten, während Sie in Bremen, Sachsen und Mecklenburg-Vorpommern am wenigsten erhalten.

Schon mit Ihrem Studienabschluss legen Sie den Grundstein für Ihren Verdienst als Dolmetscher:in. Im Durchschnitt verdienen Sie mit einem Masterabschluss etwa 30,4 % mehr als mit einem Bachelor. Es lohnt sich also im Zweifelsfall, zwei Jahre weiterzustudieren, um einen Master abzuschließen.

Auch die Entscheidung, welche Sprachen Sie dolmetschen, beeinflusst den Verdienst. Seltene Sprachen wie Arabisch, Mandarin oder Neugriechisch sind gefragt – und dort herrscht größtenteils weniger Wettbewerb als zum Beispiel bei Englisch.

Mit Weiterbildungen und Spezialisierungen können Sie Ihr Profil schärfen oder für sich neue Arbeitsbereiche erschließen. Am meisten Lohn bekommen Sie als Simultandolmetscher:in, Flüsterdolmetscher:in oder Gebärdendolmetscher:in.